| |
| |
| |
| |
112 Limba sursă Annater Annater ("Ã¥rspengar" av lat. annus "Ã¥r") kallades en avgift som betalades till den romerska kurian av den som erhöll ett kyrkligt ämbete. Al traducir este texto usando wikipedia y por gráficos y dibujos, pude entender que "romerska kurian" significa imperio romano, pero de lo demás no tengo idea porque en wikipedia no dicen en español de que idioma se trata; y este es el peor dilema. Quisiera saber lo que significa porque mi hijo soñó con esa palabra y le llamó mucho la atención. También lo pueden traducir al inglés británico o americano porque tengo amigos que me pueden ayudar con ese idioma. Muchas gracias de antemano. Traduceri completate  Annater ("year's money" from latin annus "year")  Annater | |
124 Limba sursă Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie JGJ OI AMIGO
COMO VOCÊ EST�
COMO FOI A VIAGEM DE VOLTA PARA CASA
OBRIGADO PELO CARTÃO DE NATAL, ACHEI DIVERTIDO
ABRAÇÃO
FELIZ NATAL PARA VOCÊ TAMBÉM Traduceri completate JGJ | |
330 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie Egregia Signora ____ ________, ho ricevuto il... Egregia Signora ____ ________,
ho ricevuto il vostro materiale informativo via e-mail e per posta ordinaria. Riguardo all'alloggio scelgo la camera doppia. Inoltre vi informo che non usufruisco della Borsa alloggio ERASMUS, dunque vi porterò una copia del contratto di locazione della mia casa a garanzia del mio reddito mensile, come da voi richiesto nel punto 5 alla fine della vostra "Lettera di benvenuto". Il destinatario della missiva è il coordinatore internazionale ERASMUS di una Accademia di musica straniera, dunque il tono della missiva deve essere un tantino formale. L'Accademia offre alloggio in un proprio dormitorio per studenti stranieri (secondo capoverso). Traduceri completate Dear Mrs. ________ ________ | |
327 Limba sursăAceastă solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie In its 19th century manifestation, diplomatics... In its 19th century manifestation, diplomatics was
inextricably linked to the scientific school of history. Scientific historians
aimed to analyze documents by means comparable to those
employed by the natural sciences. This analysis involved the decomposition
of a document into a series of statements that were subsequently
refined until they resembled a scientific observation. diplomatic = diplomática = estudo da estrutura ou forma dos documentos escritos Traduceri completate Na sua manifestação no século XIX | |
119 Limba sursă Sizden Gelenler Sizden Gelenler sayfamızda yayınlamamızı istediÄŸiniz örneklerin üstüne isminizi yada blog isminizi yazarak gönderebilirsiniz.Ayrıntı adreste. Recebi esta mensagem e gostaria que fosse traduzida para o português ou inglês (Britânico ou EUA). Obrigada!
I received this message and would like to see translated into Portuguese or English (British or US). Thanks! Traduceri completate "SENT by YOU ENVIADO POR VOCÊ | |
| |
| |
209 Limba sursă Momentos Sonho de um momento. Tudo é... Momentos
Sonho de um momento.
Tudo é passageiro,
Inconstância aterradora,
Que nos envolve, consome.
Pequenas lembranças que se vão,
Momentos que não voltarão,
Momentos em vão...
Nada nos resta, só a inconstância,
Momentos passageiros que não voltarão. apenas peço que possa ser traduzido para o inglês simples.
Obrigado Traduceri completate Moments. A dream of a moment. | |
| |
| |
168 Limba sursă Fammi sapere! Ti posso consegnare tutto stasera (verrei in macchina) o domani al ritorno da Milano.
Domani vuoi venire con me a Milano?
Però, sto pensando di andare in treno per problemi di benzina, partirò verso le 8.25. Traduceri completate Let me know  æ•™ãˆã¦ï¼ | |
| |
| |
| |
| |
| |
Traduceri preferate